Una mala maña

Nota sobre una traducción: La proyección del neoliberalismo de Ignacio Sánchez Prado

Existe por ahí mucha reflexión teórica (más bien romántica y mística) sobre el proceso de traducción que a mi siempre me pareció súper cursi, pero si hay algo que descubrí los meses en que anduve por los pasillos de este libro es que el proceso traductor tiene un aspecto profundamente pedagógico e iluminador, especialmente en los momentos más rutinarios, los menos trascendentales, los que no implican ninguna gran decisión.

Read More
cuaderno de lecturas: “la perra” de pilar quintana

La perra es de esas novelas que te golpean de pronto y de las que te quedas con la impresión final. Quizás es el hecho de que sea tan directa, tan clara, tan concisa. Hay poco que cortar en ella. Casi todo parece estar ahí haciendo que la máquina corra, que el daño que haga sea hondo. Pero la simpleza, la explicación coherente, siempre es pura ilusión. Hoy me siento aquí y me pregunto, a la vez que escribo, por dónde podemos “entrarle” a la novela, trascendiendo la trampa de lo anecdótico

Read More
cuaderno de lecturas: el final de “salón de belleza” de mario bellatin

Es casi injusto hacerlo, pero podría preguntársele, al narrador del final de Salón de belleza de Mario Bellatin, si será que lo que quiere es precisamente defender esa fantasía del control, esa fantasía que ignora que si es cierto que él fue el que decidió fundar el salón de belleza, el que decidió sobre los peces, la realidad es que todo lo demás, lo que vino antes, y lo que transforma el salón en el Moridero resulta de la pura contingencia, del accidente, de las decisiones de otros—la homofobia de su madre, el accidental encuentro con el hombre del bar, la amistad con los otros estilistas, la recepción del primer huésped porque se lo pidió un amigo, la muerte de ellos, su propia enfermedad. Aquí unas notas que apunté en mi cuaderno, que no es sino un documento en Times New Roman 11, a 1.15 espacios.

Read More
El libro quiere, con frecuencia, demasiadas cosas, dixit Rivera Garza

La Castañeda, un libro de historia que se escribe a partir de una novela que se escribió a partir de una disertación doctoral, piensa la historia de un manicomio en México. Sí, hace eso. Pero, también, ofrece docenas y docenas de reflexiones sobre lo que se desea y se espera de un libro, sobre cómo desean y esperan los libros, y también cómo desesperan. Aquí cuelgo dos citas que capturé en dos capítulos el otro día.

Read More
cuaderno de lecturas: jorge luis borges, "el aleph"

Llevo leyendo “El Aleph” la última semana de septiembre por los pasados tres o cuatro años. Esta tarde cuando me senté a leerlo me di cuenta que Beatriz Elena Viterbo murió hace casi ya noventa años. Esta tarde, también, no pude dejar de fijarme en el Sr. Viterbo, su papá, que está ahí en las primera visitas de Borges y luego desaparece. Aquí unas notas que apunté en mi cuaderno, que no es sino un documento en Times New Roman 11, a 1.15 espacios. 

Read More
cuaderno de lecturas: alejo carpentier, "el reino de este mundo"

Hace poco terminé de leer El reino de este mundo de Alejo Carpentier por primera vez (creo) desde que me lo devoré hace una docena de años en la Universidad, y no sé si entonces sentí la misma profunda tristeza que me emplazó esta vez en el momento en que los vientos huracanados terminaron por borrar a Ti Noel del paisaje. No sé si, aquella vez, registré lo que hoy, sin mucho análisis, me pareció el pesimismo asfixiante de Carpentier. Aquí unas notas que apunté en mi cuaderno de lectura (que no es un cuaderno, sino que es un documento de Word).

Read More
cuaderno de lecturas: arshile gorky, “el arado y la canción”

Miro una pintura y de repente me digo “estoy viendo formas orgánicas, veo narices e intestinos, y veo nalgas, aunque también eso puede ser una flor, o un niño eñangotado”. Aunque la verdad es que la primera vez que la miré no vi mucho más allá que el color. Aquí unas notas que apunté en mi cuaderno de lectura (que no es un cuaderno, sino que es un documento de Word).

Read More
cuaderno de lecturas: raquel salas rivera, "(fases superiores)"

Tal vez si hubiera leído a Marx en grupo, cuando chamaquito, lo habría terminado. Digo esto porque esa es la primera impresión que retengo del poema “(fases superiores)” de Raquel Salas Rivera (de Lo terciario, un tremendo libro que asigné en clase el semestre pasado). Aquí unas notas que apunté en mi cuaderno de lectura (que no es un cuaderno, sino que es un documento de Word).

Read More